1 00:00:43,380 --> 00:00:47,566 Máte jednu hodinu na to, abyste ukradli grand komplikace hodinky Marie antoinette 2 00:00:47,590 --> 00:00:49,010 nebo Sophie devereaux zemře. 3 00:00:50,340 --> 00:00:52,986 Červ úspěšně infiltroval váš telefon. 4 00:00:53,010 --> 00:00:55,116 Každý váš pohyb bude sledován. 5 00:00:55,140 --> 00:00:57,536 Souřadnice hodinek vám byly zaslány. 6 00:00:57,560 --> 00:01:01,440 Pokud požádáte o pomoc, hra skončila a ona zemře. 7 00:01:07,360 --> 00:01:08,756 Je mi to moc líto. 8 00:01:08,780 --> 00:01:11,886 Jen jsem se snažil demonstrovat pořádný zámek kimura paže. 9 00:01:11,910 --> 00:01:15,306 Ne, madam. to je moje chyba. Nespadl jsem správně. 10 00:01:15,330 --> 00:01:16,466 Takto se učíme. 11 00:01:18,330 --> 00:01:20,056 Je mi to moc líto. 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,710 Děkuji, Astrid. 13 00:01:25,000 --> 00:01:27,186 Během jedné hodiny, někdo bude krást 14 00:01:27,210 --> 00:01:29,590 ta velká komplikace Hodinky Marie Antoinette. 15 00:01:30,090 --> 00:01:33,050 Chraňte hodinky popř vaše nevlastní matka umírá. 16 00:01:55,950 --> 00:01:57,256 Parkere, heslo. 17 00:01:57,280 --> 00:02:00,226 Jedna, šest, čtyři, sedm, devět, dva, nula, devět, osm, pět, devět, dva, 18 00:02:00,250 --> 00:02:01,846 osm, devět, osm, tři, jedna, nula. 19 00:02:01,870 --> 00:02:03,540 Ping primárního týmu. Najděte posádku. 20 00:02:56,930 --> 00:02:58,946 Musíme předpokládat, že jejich hrozba je skutečná, 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,370 a mohou poslouchat na mém telefonu. 22 00:03:00,850 --> 00:03:02,366 Dostal jsem vaši zprávu na telefon s hořákem. 23 00:03:02,390 --> 00:03:04,326 Už to nemusíte používat. 24 00:03:04,350 --> 00:03:06,626 Změnil jsem frekvenci na komunikaci. 25 00:03:06,650 --> 00:03:07,990 Nebojte se, nikdo neposlouchá. 26 00:03:08,520 --> 00:03:09,650 běháš? 27 00:03:10,150 --> 00:03:11,416 Páteční noční provoz. 28 00:03:11,440 --> 00:03:14,336 Pěšky jsem rychlejší. Potvrdil jsi stále mě sledují na mém telefonu? 29 00:03:14,360 --> 00:03:16,256 Jo. Chceš, abych to udělal přerušit spojení? 30 00:03:16,280 --> 00:03:18,296 Ne. Musím dělat přesně to, co chtějí. 31 00:03:18,320 --> 00:03:20,096 Mohu získat další pomoc z ostatních týmů. 32 00:03:20,120 --> 00:03:21,886 - Není čas. - N... eliot má přítele. 33 00:03:21,910 --> 00:03:23,806 Um... ...ten, ten Quinn. 34 00:03:23,830 --> 00:03:25,080 Um, je v Miami. 35 00:03:31,210 --> 00:03:32,566 Breanno, přestaň. 36 00:03:34,090 --> 00:03:35,630 Parkere, Sophiin život. 37 00:03:38,050 --> 00:03:39,430 Sophie ti naprosto důvěřuje. 38 00:03:40,970 --> 00:03:43,406 Mám v tebe plnou důvěru. 39 00:03:43,430 --> 00:03:44,560 Máme tohle. 40 00:03:45,060 --> 00:03:46,520 Máš to. 41 00:03:49,150 --> 00:03:50,150 Zkopírujte to. 42 00:04:00,030 --> 00:04:02,780 Vytočte regionální Interpol, New Orleans. 43 00:04:12,960 --> 00:04:14,526 Agent Healy, oblastní Interpol. 44 00:04:14,550 --> 00:04:16,316 Sharon, tady Astrid. 45 00:04:16,340 --> 00:04:18,736 Agent pickford, návštěva z Londýna. 46 00:04:18,760 --> 00:04:20,986 Agent pickford. 47 00:04:21,010 --> 00:04:22,656 Práce v pátek večer. 48 00:04:22,680 --> 00:04:25,076 Jak úplně charakterově. 49 00:04:25,100 --> 00:04:28,076 Mám informace na a mnohamilionová loupež. 50 00:04:28,100 --> 00:04:29,956 Musíte koordinovat odpověď. 51 00:04:29,980 --> 00:04:31,126 Agent pickford. 52 00:04:31,150 --> 00:04:33,666 Za prvé, toto není naše jurisdikce. 53 00:04:33,690 --> 00:04:38,546 Za druhé, jihovýchodní usa regionální Kancelář Interpolu má tři zaměstnance. 54 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 Jeden z nich je na dovolené, 55 00:04:41,530 --> 00:04:44,700 a další bere péče o nemocnou kočičku u veterináře. 56 00:04:45,580 --> 00:04:47,266 Kočičí odchod. 57 00:04:47,290 --> 00:04:48,846 To je legrační. 58 00:04:48,870 --> 00:04:50,186 A večeřím. 59 00:04:50,210 --> 00:04:52,726 Sharon, máme věrohodnou hrozbu! 60 00:04:52,750 --> 00:04:53,790 Od koho? 61 00:04:54,460 --> 00:04:55,816 Nevím. 62 00:04:55,840 --> 00:04:56,840 Ještě. 63 00:05:00,680 --> 00:05:01,720 Sharon? 64 00:05:02,640 --> 00:05:03,980 Ahoj? 65 00:05:22,740 --> 00:05:26,676 Dobře. Známe Sophie ping na kreditní kartě v 17:32 66 00:05:26,700 --> 00:05:28,830 Pro pochutinu na správném okvětním lístku. 67 00:05:29,580 --> 00:05:32,596 Všechny bezpečnostní kamery restaurace, a dolů blok zablikal 68 00:05:32,620 --> 00:05:33,726 asi dvě minuty, 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,150 takže budu muset začít hledat mimo tento okruh. 70 00:05:42,220 --> 00:05:45,656 Informujte mě. 71 00:06:10,870 --> 00:06:12,250 To si ze mě děláš srandu. 72 00:06:19,300 --> 00:06:22,220 Velké paruky. Pro bigbíťáky. 73 00:06:23,840 --> 00:06:25,566 Agentka Astrid pickfordová, Interpol. 74 00:06:25,590 --> 00:06:28,326 Budeme to muset zavřít večírek kvůli možné loupeži. 75 00:06:28,350 --> 00:06:32,156 Paní, tady hostují sbírka určená pouze pro ženy 76 00:06:32,180 --> 00:06:36,390 za účasti nejbohatších žen a nejmocnější generální ředitelky v pěti státech, 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,670 a chceš, abych tam šel a mansplain nějakou neurčitou hrozbu? 78 00:06:40,530 --> 00:06:42,256 Nevadí nepohodlná optika 79 00:06:42,280 --> 00:06:45,136 a nepříjemné podtext patriarchátu, 80 00:06:45,160 --> 00:06:47,660 Náhodou vím Interpol není skutečná věc. 81 00:06:48,330 --> 00:06:51,266 - To je. - Úplně vymyšlené pro filmy a televizi. 82 00:06:51,290 --> 00:06:53,976 Dám ti vědět, že to bylo založena v roce 1923 ve Vídni. potřebuji 83 00:06:54,000 --> 00:06:57,226 můj ochromující studentský dluh jen poslouchal tě o 50 babek. 84 00:06:57,250 --> 00:07:00,646 Takže pokud se nevrátíte s a zatykač a neworleanští policajti, 85 00:07:00,670 --> 00:07:02,920 o kterých vím, že existují, prosím ustupte. 86 00:07:06,050 --> 00:07:07,340 Američané. 87 00:07:09,720 --> 00:07:11,116 - Breanno. - Sharon. 88 00:07:11,140 --> 00:07:13,230 Potřebuji, abys trochu běžel SPZ pro mě. 89 00:07:13,890 --> 00:07:17,810 Nikdy si neplánujte pět hodin když mám jít na nějakou akci. 90 00:07:18,360 --> 00:07:19,666 - Ahoj. - Kdo jsi? 91 00:07:19,690 --> 00:07:21,780 Jsem Kristy... ...z financí. 92 00:07:22,400 --> 00:07:25,126 Musel jsem tě přijít varovat. já nemohl dovolit, aby se z toho dostali. 93 00:07:25,150 --> 00:07:26,990 -Pokud se nedostanete ven... - ne. 94 00:07:27,490 --> 00:07:29,410 Oni mají mimořádné zasedání rady. 95 00:07:30,030 --> 00:07:31,266 Právě teď. 96 00:07:31,290 --> 00:07:32,556 Představenstvo se schází beze mě? 97 00:07:32,580 --> 00:07:35,476 Mimořádná schůzka... muži. 98 00:07:35,500 --> 00:07:36,806 Muži? 99 00:07:36,830 --> 00:07:38,146 Muži! 100 00:07:38,170 --> 00:07:40,566 Snaží se tě dostat ven. Musíte jim jít čelit. 101 00:07:40,590 --> 00:07:42,510 Děkuju. 102 00:07:43,010 --> 00:07:45,026 Můj. Nemůžu chodit takhle oblečená. 103 00:07:45,050 --> 00:07:48,840 Ne... Ooh. Budeš vypadat blbě. 104 00:07:49,720 --> 00:07:50,776 Pěkný. 105 00:07:50,800 --> 00:07:51,930 Pojďme si tedy zopakovat. 106 00:07:52,430 --> 00:07:55,826 Vaše společnost je vyšetřována za spiknutí za účelem úplatkářství, 107 00:07:55,850 --> 00:07:58,036 jak na zahraniční, tak na domácí půdě. 108 00:07:58,060 --> 00:08:00,496 Teď je tu svědek autobus a obžalovaný autobus. 109 00:08:00,520 --> 00:08:02,206 V jakém autobuse chceš jet? 110 00:08:02,230 --> 00:08:03,796 - Co chceš? - Šaty. 111 00:08:03,820 --> 00:08:04,876 Šaty? 112 00:08:04,900 --> 00:08:07,086 - Šaty! Ty šaty! - Šaty. 113 00:08:07,110 --> 00:08:09,046 Taky budu potřebovat tu paruku! 114 00:08:09,070 --> 00:08:11,110 - Rychle, jak můžeš. Pojď. Jen rychle… - Ooh. 115 00:09:03,920 --> 00:09:05,960 Dobře, dobře, dobře. 116 00:09:06,710 --> 00:09:08,050 jak je to dlouho? 117 00:09:08,550 --> 00:09:10,390 Tři, skoro čtyři roky? 118 00:09:11,010 --> 00:09:12,526 Budeš mi to muset připomenout. 119 00:09:12,550 --> 00:09:15,930 Bylo tak těžké vše sledovat zavrženíhodné lidi, které potkáváme. 120 00:09:16,470 --> 00:09:17,696 Počkejte. 121 00:09:17,720 --> 00:09:19,616 už se to vrací. 122 00:09:19,640 --> 00:09:21,376 Alexandra bligh. 123 00:09:21,400 --> 00:09:23,126 Riz. 124 00:09:23,150 --> 00:09:26,990 Pomoc zkorumpovaným miliardářům špehovat své nepřátele. 125 00:09:29,360 --> 00:09:31,586 Radoval ses nechat mě na mizině? 126 00:09:31,610 --> 00:09:35,570 Zkrachovalý, zničený, bezmocný. 127 00:09:36,160 --> 00:09:37,160 Ano. 128 00:09:37,870 --> 00:09:39,516 Užíváme si radost. 129 00:09:39,540 --> 00:09:40,960 Ach, jsem tak rád. 130 00:09:41,460 --> 00:09:43,266 Protože mě to bude bavit. 131 00:09:43,290 --> 00:09:45,316 Myslím, že vím, co to je. 132 00:09:45,340 --> 00:09:46,896 Unesl jsi mě za výkupné, 133 00:09:46,920 --> 00:09:50,396 a to výkupné je Parker něco pro tebe ukrást. 134 00:09:50,420 --> 00:09:52,090 Je to tak předvídatelné a smutné. 135 00:10:02,940 --> 00:10:04,690 Ne, ne, ne. Ne, ne. 136 00:10:06,610 --> 00:10:09,240 Zatáhl jsi do toho Astrid. 137 00:10:12,070 --> 00:10:15,176 Existuje důvod, proč jsem držet je dva od sebe, 138 00:10:15,200 --> 00:10:17,926 proč jim nikdy neřeknu kdy jsou spolu ve stejném městě. 139 00:10:17,950 --> 00:10:19,540 Navzájem se opovrhují. 140 00:10:21,500 --> 00:10:25,016 Nemáte ponětí o pojistce, kterou jste právě zapálili. 141 00:10:25,040 --> 00:10:26,356 já vím. 142 00:10:26,380 --> 00:10:27,550 Není to úžasné? 143 00:11:07,920 --> 00:11:10,976 Dostanu peníze Potřebuji restartovat svůj život, 144 00:11:11,000 --> 00:11:14,460 a dám si trochu trochu pomsty jako pamlsek. 145 00:11:15,050 --> 00:11:16,366 Parker versus Astrid. 146 00:11:16,390 --> 00:11:20,390 Dvě ženy, na kterých ti velmi záleží, nevědomky umístěn ve stejné hře… 147 00:11:21,180 --> 00:11:22,616 Hra, která vás zachrání. 148 00:11:22,640 --> 00:11:25,826 Možnost jednoho že zabijí toho druhého 149 00:11:25,850 --> 00:11:27,666 Počítám s tím. 150 00:11:30,650 --> 00:11:32,740 Podívejme se, kdo miluje maminku víc. 151 00:12:03,310 --> 00:12:06,520 Je to tak krásné vidět vy všichni dnes večer. 152 00:12:07,190 --> 00:12:08,706 Jsem Beatrice Dohenyová 153 00:12:08,730 --> 00:12:13,916 a můj pra-pra-pra-pra-pradědeček založil tuto banku v roce 1833 154 00:12:13,940 --> 00:12:17,506 s ničím jiným než trháním a pískem 155 00:12:17,530 --> 00:12:21,506 a 12 milionů dolarů, které zdědil od svého otce, melasového krále. 156 00:12:25,290 --> 00:12:27,920 Tehdy to žena nemohla mít dokonce bankovní účet. 157 00:12:28,420 --> 00:12:31,420 A teď, dnes, jsem tady. 158 00:12:36,840 --> 00:12:41,640 Jde mi o to, že nejvíc důležitá věc v životě je krev. 159 00:12:42,140 --> 00:12:44,230 - Rodina je základ. - Našel jsi Sophie? 160 00:12:46,560 --> 00:12:49,746 Zúžil jsem pole, ale jsem ještě to bude chtít nějaký čas. 161 00:12:49,770 --> 00:12:50,826 A co hodinky? 162 00:12:50,850 --> 00:12:53,206 Jsem v tom, ale ještě jsem to nenašel. 163 00:12:56,530 --> 00:12:59,086 Lidé mi říkají: "Beatrice" 164 00:12:59,110 --> 00:13:01,796 "vy bankéři ne." porozumět lidem v nouzi." 165 00:13:01,820 --> 00:13:06,846 Ale myslím, že... ...dokážeme dnes večer se tu mýlí, 166 00:13:06,870 --> 00:13:10,056 když oslavujeme charitu naší potravinové banky 167 00:13:10,080 --> 00:13:16,226 s večírkem věnovaným nejvyšší dívčí šéfka, Marie-antoinette. 168 00:13:17,210 --> 00:13:19,420 A její slavné rady pro lidi v nouzi, 169 00:13:19,930 --> 00:13:22,140 "nechte je jíst koláč." 170 00:13:25,600 --> 00:13:28,656 A doufám, že jsme všichni nacvičení 171 00:13:28,680 --> 00:13:34,706 protože dnes večer znovu vytváříme contredanse allemande z Versailles. 172 00:13:34,730 --> 00:13:36,296 Vše pro sociální sítě. 173 00:13:36,320 --> 00:13:39,280 Protože děti milují tanec, říkají mi. 174 00:13:42,910 --> 00:13:44,756 Dobře, Parkere, mám kamery. 175 00:13:44,780 --> 00:13:47,806 Hodinky jsou vystaveny uvnitř trezoru. 176 00:13:47,830 --> 00:13:49,636 Skryli to na prvním místě, kam bych se podíval. 177 00:13:49,660 --> 00:13:51,370 Ďábelský. 178 00:13:54,000 --> 00:13:56,936 Pardon, kde je displej hodinek? 179 00:14:01,170 --> 00:14:02,170 Další. 180 00:14:03,800 --> 00:14:06,946 Hodinky Marie Antoinette byl uveden do provozu v roce 1783 181 00:14:06,970 --> 00:14:09,366 neznámým královniným obdivovatelem. 182 00:14:09,390 --> 00:14:12,616 Ale královna hodinky nikdy nedostala protože to skončilo po její smrti. 183 00:14:12,640 --> 00:14:16,746 Dnes mají hodinky hodnotu 30 milionů dolarů. 184 00:14:16,770 --> 00:14:18,586 Pouze dva hosté na prohlídku. 185 00:14:18,610 --> 00:14:19,950 Deset minut Max. 186 00:14:21,950 --> 00:14:22,950 Tato řada je příliš dlouhá. 187 00:14:24,320 --> 00:14:26,160 Budu muset jít dovnitř přes průduchy. 188 00:14:27,740 --> 00:14:29,716 Bageta. 189 00:14:29,740 --> 00:14:31,740 Rohlík. 190 00:14:35,290 --> 00:14:38,106 Ooh! Makronky. 191 00:14:38,130 --> 00:14:39,380 Co? 192 00:14:42,760 --> 00:14:44,850 Tento panel má galvaniku biokoroze na něm. 193 00:14:45,340 --> 00:14:46,616 Musím něco najít. 194 00:14:46,640 --> 00:14:48,980 … hranolky. 195 00:14:55,270 --> 00:14:57,206 Pojď, pojď, pojď. 196 00:14:57,230 --> 00:14:58,940 Pojď. 197 00:14:59,730 --> 00:15:01,610 Ooh, další skoro slečna. 198 00:15:02,240 --> 00:15:04,280 Tohle je příjemnější než jsem si myslel, že bude. 199 00:15:04,490 --> 00:15:06,466 Tohle pro tebe neskončí dobře. 200 00:15:06,490 --> 00:15:09,216 Co, myslíš, že mám obavy o zatčení Interpolem? 201 00:15:09,240 --> 00:15:13,516 Ne. Ale měli byste si dělat starosti o tom, co Parker udělá. 202 00:15:13,540 --> 00:15:15,016 Parker není jako my. 203 00:15:21,340 --> 00:15:22,526 Co sakra? 204 00:15:22,550 --> 00:15:24,050 Někdo hackuje kamery. 205 00:15:24,550 --> 00:15:25,760 Vidíš? 206 00:15:27,220 --> 00:15:30,826 To se stane, když jsi provoz věcí z vlhkého skladu 207 00:15:30,850 --> 00:15:33,850 s obnaženými dráty a lepicí páskou. 208 00:15:35,520 --> 00:15:37,416 Myslím, že je to jeden způsob, jak to zjistit 209 00:15:37,440 --> 00:15:40,246 že bez všeho toho špinavého peníze, které tě podporují, 210 00:15:40,270 --> 00:15:41,836 nejsi v tom vlastně moc dobrý. 211 00:15:41,860 --> 00:15:44,256 Jsi jen podvodník s rychlými ústy. 212 00:15:44,280 --> 00:15:46,910 A přesto… vybudoval jsem svou společnost. 213 00:15:47,410 --> 00:15:51,306 Vystudoval jsem informatiku, kriminalistiku. Nezdědil jsem své místo u stolu. 214 00:15:51,330 --> 00:15:53,386 Tragické, opravdu. 215 00:15:53,410 --> 00:15:58,306 Všechna ta dřina a ty jen skončil ochranou paranoidních magnátů. 216 00:15:58,330 --> 00:15:59,266 Ano. 217 00:15:59,290 --> 00:16:02,606 Protože navzdory maličkostem malá vítězství lidí jako jsi ty, 218 00:16:02,630 --> 00:16:04,316 vždy vyhrají. 219 00:16:04,340 --> 00:16:08,066 A cokoli směšného pouliční krysa se dostala do mých kamer 220 00:16:08,090 --> 00:16:11,680 nechápal já vím zabezpečení lepší než kdokoli jiný. 221 00:16:15,270 --> 00:16:17,900 A nesnáším bouráky večírků. 222 00:16:23,360 --> 00:16:25,950 Potřebuji, abys uklidil volný konec. 223 00:16:27,900 --> 00:16:29,716 Bůh. 224 00:16:29,740 --> 00:16:31,676 Dobře, právě jsem ztratil přístup ke kamerám, 225 00:16:31,700 --> 00:16:34,426 ale myslím, že mám vodítko k umístění Sophie. 226 00:16:34,450 --> 00:16:37,436 Zaměřil jsem pozadí v tom videu, 227 00:16:37,460 --> 00:16:41,260 a myslím, že jsem si všiml a skleněná pojistka bussmann. 228 00:16:42,040 --> 00:16:47,736 Poznám to podle designu počátek 20. století, možná 1915. 229 00:16:47,760 --> 00:16:50,760 Prohledávám všechny budovy z té doby v databázi města. 230 00:16:51,300 --> 00:16:54,536 No, vzhledem k času mezi její účtenkou z restaurace 231 00:16:54,560 --> 00:16:56,746 a když jsem dostal to video, můžete odkazovat… 232 00:16:56,770 --> 00:16:58,150 Ooh! Hodinky. 233 00:17:00,980 --> 00:17:01,980 Jsi v trezoru? 234 00:17:06,610 --> 00:17:09,660 Ne. Hodinky na dort. Jsem v cateringu. 235 00:17:14,870 --> 00:17:18,040 Právě jsem našel, co potřebuji otevřete tento přístupový panel. 236 00:17:18,580 --> 00:17:19,710 Kapalný dusík. 237 00:17:51,280 --> 00:17:52,780 omlouvám se. 238 00:17:55,410 --> 00:17:56,556 Dostal jsi se do trezoru? 239 00:17:56,580 --> 00:17:59,556 Ne. Pokoj této dámy je jako francouzská revoluce. 240 00:18:02,670 --> 00:18:06,516 Sharon, říkám ti, tady se něco děje. 241 00:18:06,540 --> 00:18:08,436 Moje cesta do trezoru je zablokovaná. 242 00:18:08,460 --> 00:18:10,986 Zatracení královští dělají všechno těžké. 243 00:18:12,010 --> 00:18:13,640 Potřebuji uvolnit linku k trezoru. 244 00:18:17,600 --> 00:18:19,906 Madam, snažím se dostat jako co nejvíce z vás 245 00:18:19,930 --> 00:18:21,956 před začátkem tance za půl hodiny. 246 00:18:21,980 --> 00:18:23,746 Poté již žádné sledování nebude. 247 00:18:29,440 --> 00:18:31,756 Um, proč jsme nezačali s tancem? 248 00:18:31,780 --> 00:18:33,410 Myslíš contredanse allemande. 249 00:18:34,030 --> 00:18:37,756 Dobře. Cokoliv. Paní, jsem váš koordinátor sociálních sítí, 250 00:18:37,780 --> 00:18:39,966 potřebujeme tanec zveřejnit ve vašem zdroji 251 00:18:39,990 --> 00:18:42,346 než přijde starosta abych ti dal svou cenu. 252 00:18:42,370 --> 00:18:43,846 - Starosta? - Ano. 253 00:18:43,870 --> 00:18:45,186 Ocenění pro mě? 254 00:18:46,290 --> 00:18:48,170 Už začínají? 255 00:18:48,670 --> 00:18:50,260 Řekl jsi jim, aby začali hned? 256 00:18:50,760 --> 00:18:52,776 Ne. Já... já... myslím, y-ano. 257 00:18:52,800 --> 00:18:54,316 Ty… měl bys tančit. 258 00:18:54,340 --> 00:18:56,590 - Začněte contredanse allemande. - já 259 00:19:07,690 --> 00:19:10,956 Promiňte, dámy, nemám tušení proč tanec začíná brzy. 260 00:19:10,980 --> 00:19:11,876 Co? 261 00:19:11,900 --> 00:19:14,926 Potřebuji tuto oblast uzavřít, takže jděte prosím nahoru do tanečního sálu. 262 00:19:14,950 --> 00:19:18,040 - Čekal jsem tak dlouho. - Mějte se krásně. Děkuju. 263 00:19:56,820 --> 00:19:58,086 co tady děláš? 264 00:19:58,110 --> 00:20:00,046 Mě? co tady děláš? 265 00:20:00,070 --> 00:20:01,256 Ptal jsem se tě první. 266 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 Co jsi, deset? 267 00:20:03,120 --> 00:20:06,186 Dohodli jsme se, že si naše ponecháme vzdálenost pro Sophie dobro. 268 00:20:06,210 --> 00:20:08,960 Tohle je pro Sophie kvůli. Dostal jsem zprávu. 269 00:20:09,710 --> 00:20:11,266 Dostal jsem zprávu. 270 00:20:11,290 --> 00:20:14,776 Ukrást hodinky za deset minut nebo Sophie zemře. 271 00:20:14,800 --> 00:20:17,276 Zastavit někoho krást hodinky nebo Sophie zemře. 272 00:20:17,300 --> 00:20:19,946 Někdo nás postavil proti sobě. 273 00:20:19,970 --> 00:20:22,736 No... no, existuje snadné řešení. 274 00:20:22,760 --> 00:20:24,220 Musíte ustoupit! 275 00:20:30,810 --> 00:20:32,916 Cítíš někdy lítost? za to, že je oba opustil? 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,836 Chci říct, Astrid 20 let, 277 00:20:34,860 --> 00:20:38,360 a nakonec, když Parker najde někoho, komu může věřit, 278 00:20:38,950 --> 00:20:41,200 vstaň a odejdi znovu k důchodu. 279 00:20:41,700 --> 00:20:43,910 Můj tým a já pracujeme jako jeden celek. 280 00:20:44,450 --> 00:20:45,846 Znám tě, blighe. 281 00:20:45,870 --> 00:20:48,936 Nemáš nikoho. ty jsi úplně sám na světě. 282 00:20:48,960 --> 00:20:50,766 Vztahy nás oslabují. 283 00:20:50,790 --> 00:20:53,040 Kdybych je nepotkal, a nezměnili můj život, 284 00:20:53,540 --> 00:20:56,630 Umřel bych před lety špatný konec podvodu, nebo ještě hůř, 285 00:20:57,340 --> 00:20:59,880 Stále bych byl sám a byl tebou. 286 00:21:01,720 --> 00:21:04,140 Pocit, že nic nechrání ty ze všeho. 287 00:21:06,850 --> 00:21:08,456 Ne, ustoupíš. 288 00:21:08,480 --> 00:21:09,940 Je to vaše chyba. 289 00:21:11,600 --> 00:21:12,916 Moje chyba? 290 00:21:12,940 --> 00:21:17,256 Jsem si jistý, že jich máte dlouhý seznam nepřátelé z vaší špinavé kariéry, 291 00:21:17,280 --> 00:21:18,796 a toto je jejich pomsta. 292 00:21:18,820 --> 00:21:22,886 Jasně. Protože ty nikdy neodložíš nějaký nebezpečný psychos jako policajt! 293 00:21:22,910 --> 00:21:25,216 Ne tolik jako já chtěl. Jeden konkrétně. 294 00:21:25,240 --> 00:21:27,346 Jak si myslíte, že to jde? 295 00:21:27,370 --> 00:21:29,346 Zastavíš mě a nechají Sophii jít? 296 00:21:29,370 --> 00:21:30,436 Žádný! 297 00:21:30,460 --> 00:21:33,516 Nutí vás přinést jim dívejte se, a pak vás oba zabijí! 298 00:21:33,540 --> 00:21:35,776 Vy jste amatér, oni víš, že tě mohou ošidit. 299 00:21:35,800 --> 00:21:40,026 je to tak. Jsem Interpol agente, nevím, jak funguje zločin. 300 00:21:40,050 --> 00:21:42,906 Teď přestaň, Parkere, nebo tě zastavím! 301 00:21:42,930 --> 00:21:44,236 Ztrácíte čas! 302 00:21:56,770 --> 00:21:57,940 Co? 303 00:21:59,030 --> 00:22:00,700 Co? 304 00:22:07,290 --> 00:22:08,540 Kdo sakra? 305 00:22:10,040 --> 00:22:11,686 To nebyli oni. 306 00:22:11,710 --> 00:22:13,726 To jsi ty. Zdvojuješ je. 307 00:22:13,750 --> 00:22:16,476 Ne, a nejsou to lidé kteří odposlouchávali kamery. 308 00:22:16,500 --> 00:22:18,250 Moji lidé se o to postarali. 309 00:22:19,670 --> 00:22:21,510 Nemyslel sis, že na ně zapomenu? 310 00:22:28,390 --> 00:22:30,590 Parkere, co se děje? Musíš mě držet v kontaktu. 311 00:22:34,400 --> 00:22:38,860 Um, Parkere? Jo, já myslím, že mě našli. 312 00:23:03,930 --> 00:23:05,470 Hodinky dostal někdo jiný. 313 00:23:07,800 --> 00:23:10,116 Úžasná detektivní práce. Teď se mi drž z cesty. 314 00:23:10,140 --> 00:23:11,230 Ne, nechceš. 315 00:23:14,560 --> 00:23:16,600 Slíbil jsem Sophie, že na tebe budu hodný. 316 00:23:17,480 --> 00:23:19,456 Myslím, že bych ti mohl pěkně zlomit ruku. 317 00:23:19,480 --> 00:23:22,980 Dostanu ty hodinky zpět. 318 00:23:23,490 --> 00:23:24,756 Zbývá jen šest minut. 319 00:23:24,780 --> 00:23:26,136 Zhoršuješ to. 320 00:23:26,160 --> 00:23:27,386 Nemáš právo! 321 00:23:27,410 --> 00:23:28,620 Ne, že? 322 00:23:29,120 --> 00:23:32,226 Neměl jsi právo tvrdě honit a já po celé Evropě za hloupý obraz. 323 00:23:32,250 --> 00:23:34,340 - Že jsi ukradl. - Rozdělili jsme se. 324 00:23:34,910 --> 00:23:37,686 Myslel jsem, že už ho nikdy neuvidím, že jsem ho kvůli tobě ztratil! 325 00:23:37,710 --> 00:23:39,606 Vzal jsi mi osobu, kterou jsem miloval! 326 00:23:39,630 --> 00:23:43,220 Utekla s podvodníky a zloději a zůstal jsem sám. 327 00:23:43,800 --> 00:23:44,946 Zapomenutý! 328 00:23:44,970 --> 00:23:46,816 Vyměněno vámi! 329 00:23:50,430 --> 00:23:52,696 Používáš a bereš! 330 00:23:52,720 --> 00:23:56,416 Neznáš lásku, ty krást lásku jiných lidí. 331 00:23:56,440 --> 00:23:58,956 Nikdy bych nedokázal ukrást mateřskou lásku. 332 00:24:01,820 --> 00:24:03,506 Ani nevím, jak to funguje. 333 00:24:22,630 --> 00:24:26,066 Selhal jsi. Hodinky jsou pryč. Což znamená, že Sophie zemře. 334 00:24:26,090 --> 00:24:28,486 Ne. Můžu najít hodinky. 335 00:24:28,510 --> 00:24:30,986 Zloděj je jen napřed ze mě. Mohu použít Interpol. 336 00:24:31,010 --> 00:24:32,946 Potřebuji jen trochu víc času a dostanu to. 337 00:24:32,970 --> 00:24:34,286 Přineste mi to popř 338 00:24:34,310 --> 00:24:36,190 ano, nebo moje matka zemře. rozumím. 339 00:24:36,770 --> 00:24:38,650 A Parker? Kde je? 340 00:24:39,940 --> 00:24:40,940 Je mrtvá. 341 00:24:57,080 --> 00:24:59,186 Astridin se hýbe, 342 00:24:59,210 --> 00:25:01,016 a Parker's zůstává na střeše. Dobře, dobře. 343 00:25:01,040 --> 00:25:03,646 Dobré ne dokonalé. 344 00:25:03,670 --> 00:25:06,436 A pochybuji o tom agentovi pickfordovi bude moci dohnat 345 00:25:06,460 --> 00:25:11,260 s tím, kdo má ty hodinky. Takže... ...nedostanu svých 30 milionů. 346 00:25:11,840 --> 00:25:14,010 Což znamená zabíjet jsi zpátky na stole. 347 00:25:17,980 --> 00:25:18,980 Pokračujte. 348 00:25:19,770 --> 00:25:22,860 Ale než to uděláte, zeptejte se na sebe jednu otázku. 349 00:25:23,480 --> 00:25:27,530 A odpověď může dobře určit zda z toho vyjdete živí. 350 00:25:29,240 --> 00:25:31,530 S kým jsem byl, když jsi mě chytil? 351 00:25:38,750 --> 00:25:40,806 Proč by mě zajímalo, s kým jsi byl? 352 00:25:52,260 --> 00:25:55,786 Jen doufám, že se neptám příliš mnoho Astrid, víš? 353 00:25:55,810 --> 00:25:59,230 Čekal, že se otočí slepé oko před tím, kdo jsem. 354 00:25:59,730 --> 00:26:03,326 Má takovou firmu představu dobra a zla. 355 00:26:03,350 --> 00:26:06,956 Ona je zákon a my jsme... psanci! 356 00:26:06,980 --> 00:26:08,690 Vždy byly, vždy budou. 357 00:26:09,400 --> 00:26:11,110 Nikdy není pozdě. 358 00:26:11,900 --> 00:26:15,030 Je těžké vědět, jaká rodina znamená, když jsi nikdy žádné neměl. 359 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Chvíli mi to trvalo. 360 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Doufám, že máš pravdu. 361 00:26:19,500 --> 00:26:22,766 Víš, kdy zpátky pletli jsme se spolu, 362 00:26:22,790 --> 00:26:26,816 nikdy jsem si nemyslel, že budu dává vám rady ohledně rodičovství. 363 00:26:29,840 --> 00:26:31,630 Hej! Žádný! co… 364 00:26:33,180 --> 00:26:35,066 Ahoj! 365 00:26:35,090 --> 00:26:36,680 Jezdit, jezdit, jezdit! 366 00:26:45,730 --> 00:26:48,020 Hurá! 367 00:26:50,570 --> 00:26:53,876 Tara. Už minutu. Ukrást v poslední době něco dobrého? 368 00:26:53,900 --> 00:26:56,006 Někdo Sophie popadl. Mohli by směřovat kamkoli. 369 00:26:56,030 --> 00:26:57,280 -Takže musíme... - počkat. 370 00:26:58,450 --> 00:26:59,580 Samozřejmě, že ji chytili. 371 00:27:00,080 --> 00:27:02,250 Kromě mě ve městě nikdo není. 372 00:27:02,790 --> 00:27:05,476 Zavolají mi s výkupným poptávka. Asi aby něco ukradli. 373 00:27:05,500 --> 00:27:07,300 Nemají velký vést. Můžeme je sledovat. 374 00:27:07,880 --> 00:27:10,776 Breanna řídí náklaďák s jídlem zpět z námořní základny v Gruzii. 375 00:27:10,800 --> 00:27:13,356 - Pokud je ve městě, přivedu ji dovnitř. - Gruzie? 376 00:27:13,380 --> 00:27:16,696 Spustili jste podvod na an Jaderná ponorka třídy Ohio? 377 00:27:16,720 --> 00:27:19,156 Jen malý. Ne zavolejte znovu na tento telefon. 378 00:27:19,180 --> 00:27:22,036 Mají Sophiin telefon, takže oni mít frekvenci k našim komunikátorům. 379 00:27:22,060 --> 00:27:24,206 Musím se chovat překvapeně, když mi zavolají. 380 00:27:24,230 --> 00:27:27,126 Pokud bude Breanna ve městě, budu přes ni předávat informace. 381 00:27:27,150 --> 00:27:28,150 Jsi moje divoká karta. 382 00:27:30,230 --> 00:27:33,360 Nejsou dokonalé. Oni už udělal jednu chybu. 383 00:27:34,490 --> 00:27:35,586 Kdyby věděli, kdo jsem… 384 00:27:35,610 --> 00:27:38,676 Vyvedli by tě pryč hrát. Chytil tě taky. Nebo tě zabil. 385 00:27:38,700 --> 00:27:40,120 To bych udělal. 386 00:27:40,790 --> 00:27:43,516 - Taky bych tě zabil, zlato. - Ach. 387 00:27:43,540 --> 00:27:48,340 Ty hledej, já to udělám lasery, dokud nezavolají. Uvolňuje mě to. 388 00:27:48,960 --> 00:27:52,840 Dobře, nejsem si jistý, co to je znamená, ale jistě. Děláte lasery. 389 00:28:11,270 --> 00:28:15,570 Ahoj. H-Ahoj, já jsem Breanna. 390 00:28:17,780 --> 00:28:20,756 Je to čest. Tohle je úžasná příležitost. 391 00:28:20,780 --> 00:28:23,096 Jo, jsem tak rád, že Sophie byla sebral, abychom se o něj mohli podělit. 392 00:28:23,120 --> 00:28:25,266 Ooh! Ne, ne, ne. To… že… to jsem nemyslel. já 393 00:28:25,290 --> 00:28:26,726 uklidni se, chlapče. co máš? 394 00:28:26,750 --> 00:28:30,356 Jak Parker předpokládal, opozice je v našem primárním telefonním systému, 395 00:28:30,380 --> 00:28:32,186 ale má mě na vypalovačce. 396 00:28:32,210 --> 00:28:33,726 Sledují její polohu. 397 00:28:33,750 --> 00:28:36,856 To je dobře. To znamená, že budou soustředit se na ni. To nám dává šanci. 398 00:28:36,880 --> 00:28:37,946 Co ji požádali, aby ukradla? 399 00:28:37,970 --> 00:28:40,776 Velká komplikace Hodinky Marie Antoinette. 400 00:28:40,800 --> 00:28:43,680 Posílám vám místo. 401 00:28:44,470 --> 00:28:46,536 Získali jste nějaké informace o auto, které popadlo Sophie? 402 00:28:46,560 --> 00:28:49,270 Hnědá dodávka, bez licence. Ale já vybil pravé zadní světlo. 403 00:28:49,980 --> 00:28:52,036 Pěkný. To bude dělat věci mnohem jednodušší 404 00:28:52,060 --> 00:28:53,996 když se dostanu do těch dopravních kamer. 405 00:28:54,020 --> 00:28:55,770 Sejdeme se na cílových souřadnicích. 406 00:29:00,820 --> 00:29:03,846 Jo, to šlo dobře. Byl jsi v pohodě. 407 00:29:03,870 --> 00:29:06,460 Mluvil jsi s a legenda. Byl jsi v pohodě. 408 00:29:26,680 --> 00:29:28,956 Bezpečnost restaurace kamery a všichni dole v bloku, 409 00:29:28,980 --> 00:29:30,366 zhasl asi dvě minuty. 410 00:29:30,390 --> 00:29:33,100 Takže budu muset začít mé hledání mimo tento rádius. 411 00:29:34,440 --> 00:29:36,376 Tara rozbila jedno ze zadních světel 412 00:29:36,400 --> 00:29:39,466 Mohu spustit vizuální algoritmus AI naskenujte záznam pro tento vzor. 413 00:29:39,490 --> 00:29:41,700 Jediné zadní světlo. Místo… dvou. 414 00:29:42,280 --> 00:29:45,176 Zkrátí mi to vyhledávání o 80 %. Ještě budu potřebovat víc času. 415 00:29:45,200 --> 00:29:49,290 Velké paruky. Pro bigbíťáky. 416 00:29:51,870 --> 00:29:53,226 Mám plán. 417 00:29:58,550 --> 00:29:59,550 jsem venku. 418 00:30:05,050 --> 00:30:06,720 Páni. 419 00:30:07,560 --> 00:30:08,996 Taky tě rád poznávám, Breanno. 420 00:30:09,020 --> 00:30:10,826 Promiň, jsi rocková hvězda. 421 00:30:10,850 --> 00:30:13,536 Vojenská rozvědka, ruská útěk z vězení, turecký 422 00:30:13,560 --> 00:30:15,126 Znám svůj životopis, zlato. Dobře. 423 00:30:15,150 --> 00:30:18,206 Mohu zapadnout s cateringem. Tak co, jsme pořád na hořáku? 424 00:30:18,230 --> 00:30:23,110 Ne. Na komunikaci. Je to jiná frekvence. 425 00:30:23,740 --> 00:30:25,136 Parker potřebuje, abyste se dostali k hodinkám. 426 00:30:25,160 --> 00:30:27,096 Koupí druhý zloděj je čas najít Sophie. 427 00:30:27,120 --> 00:30:28,516 - Líbí se mi to. - Dobře. 428 00:30:28,540 --> 00:30:31,476 V tomto pouzdru je Sonic detonátor. 429 00:30:31,500 --> 00:30:33,726 Použiju to k rozbití skla. Zhasneš světla. 430 00:30:33,750 --> 00:30:34,976 Je tam vytahovací drát? 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,526 Ano. S neodymem magnet pro vytažení hodinek. 432 00:30:37,550 --> 00:30:39,896 - Já-já... tak jsem to udělal sám. - A co dělá Parker? 433 00:30:39,920 --> 00:30:41,736 No, ti zlí mohou podívej se, co dělá Parker, 434 00:30:41,760 --> 00:30:43,986 takže musí jít dál po hodině. 435 00:30:44,010 --> 00:30:45,640 Tak jim to předvedeme? 436 00:30:49,060 --> 00:30:52,770 Dejme jim... dejme je... dejme tomu dej jim show. Ukažme jim to. 437 00:31:06,410 --> 00:31:07,466 Rozumím. 438 00:31:07,490 --> 00:31:09,136 Řekl jsem Parkerovi, že jsem se dostal do kamer. 439 00:31:09,160 --> 00:31:12,016 - Hodinky jsou v trezoru. - V trezoru. já vím. Ale je tu čára. 440 00:31:12,040 --> 00:31:15,806 - Musí mě najít jinou cestu dovnitř. - Promiňte. Kde je displej hodinek? 441 00:31:26,340 --> 00:31:27,840 Parker, našel mi cestu dovnitř? 442 00:31:28,890 --> 00:31:31,286 Ano. Hm. Přes průduchy. 443 00:31:31,310 --> 00:31:33,036 Co je to s ní a průduchy? 444 00:31:33,060 --> 00:31:34,246 Takže problém je, 445 00:31:34,270 --> 00:31:37,326 je, že je tam hejno antoinety ucpávají chodbu 446 00:31:37,350 --> 00:31:39,336 a nemůže otevřít přístupový panel pro vás. 447 00:31:39,360 --> 00:31:42,070 Také linka je stále příliš dlouho se dostat do trezoru. 448 00:31:43,280 --> 00:31:45,240 Neříkala ta paní? něco o tanci? 449 00:31:57,290 --> 00:31:58,420 Naklonoval jsem její telefon. 450 00:32:00,960 --> 00:32:06,050 Ano. A mám její playlist. Pojďme tu písničku trochu oživit. 451 00:32:07,380 --> 00:32:11,180 Už začínají? Ano říkáš jim, aby začali hned? 452 00:32:11,850 --> 00:32:15,576 Ne. Já-já-myslím y-ano. ty… měl bys… měl bys tančit… 453 00:32:15,600 --> 00:32:17,746 Začněte contredanse allemande. 454 00:32:48,090 --> 00:32:51,366 Větrací otvory. Velmi klidné. Už to chápu. 455 00:32:51,390 --> 00:32:53,286 Jsem rád, že jsi tam. Dobře. Získaný cíl? 456 00:32:53,310 --> 00:32:55,366 - ...vzdálenost pro Sophie dobro. - To je kvůli Sophii. 457 00:32:55,390 --> 00:32:56,906 Ne tak docela. Parker's hádat se s někým. 458 00:32:56,930 --> 00:32:58,826 - Dostal jsem zprávu. - Dostal jsem zprávu. 459 00:32:58,850 --> 00:33:01,140 Astrid. Vážně? Astrid pickford je tady? 460 00:33:01,730 --> 00:33:05,110 Sophiina dcera? co děláme? co budeme dělat? 461 00:33:05,690 --> 00:33:08,320 Držte se plánu. jsme dochází čas. 462 00:33:26,880 --> 00:33:32,340 Tara. Někdo je venku. Budu potřebovat pomoc. 463 00:33:36,310 --> 00:33:37,310 Mám tě, zlato. Vydrž. 464 00:33:48,740 --> 00:33:50,030 Promiňte, chlapci. máme zavřeno. 465 00:33:53,780 --> 00:33:56,160 Podívejte. V pořádku. O-Dobře. 466 00:33:59,160 --> 00:34:01,846 Jo! Zahrávej si s mámou. 467 00:34:01,870 --> 00:34:03,960 - Správně. Pojď, vrahu. - Pojď... dobře. Jo. 468 00:34:05,920 --> 00:34:07,316 Nikdy bych nedokázal ukrást mateřskou lásku. 469 00:34:07,340 --> 00:34:09,590 Ani nevím, jak to funguje. 470 00:34:23,600 --> 00:34:30,336 Musíme… ano. Práce společně. Což je na hovno. 471 00:34:36,700 --> 00:34:37,700 co mám dělat? 472 00:34:40,620 --> 00:34:42,500 Přijměte hovor. Nechám svůj telefon. 473 00:34:44,670 --> 00:34:45,710 Řekněte jim toto… 474 00:34:46,290 --> 00:34:48,170 A Parker? kde je? 475 00:34:49,130 --> 00:34:50,130 Je mrtvá. 476 00:35:01,430 --> 00:35:05,940 je mi to líto. Vlastně bych nikdy nezabil ty, víš. Ani pro ni. 477 00:35:11,990 --> 00:35:14,990 Astrid. Ahoj. trapné. Telefon prosím? 478 00:35:16,160 --> 00:35:17,216 co to děláš? 479 00:35:17,240 --> 00:35:19,450 Falšování GPS. 480 00:35:20,040 --> 00:35:23,806 Budou si myslet, že míříte nahoru dálnici, zatímco my jdeme za Sophií. 481 00:35:23,830 --> 00:35:24,976 Víme, kde je? 482 00:35:25,000 --> 00:35:26,290 Zeptej se Breanny. 483 00:35:26,880 --> 00:35:30,276 Jediné, co jsem musel udělat, bylo hledat a hnědá dodávka s rozbitým zadním světlem, 484 00:35:30,300 --> 00:35:33,350 kolem roku 1915 budovy, ze skleněné pojistky. 485 00:35:34,300 --> 00:35:37,866 A sladit to s generativní fotka… 486 00:35:37,890 --> 00:35:39,890 Je v… 487 00:35:40,810 --> 00:35:42,810 Opuštěná žula pouliční elektrárna. 488 00:35:44,060 --> 00:35:45,440 - Tara pomohla. - Budu řídit. 489 00:35:51,980 --> 00:35:53,610 Pojďme ukrást Sophie devereaux. 490 00:36:02,080 --> 00:36:04,266 A vaše půlhodina je pryč. 491 00:36:04,290 --> 00:36:05,936 Víš, že jsi to měl skoro správně. 492 00:36:05,960 --> 00:36:10,090 Už žádné blafování. Už žádné myšlenkové hry. 493 00:36:10,670 --> 00:36:11,710 Alexandra blbnout? 494 00:36:12,300 --> 00:36:17,066 Rizi, že? Bezpečnostní firma, použili pracovat v černé tašce pro diktátory. 495 00:36:17,090 --> 00:36:19,840 Ale pak prostě najednou se zhroutil. Co se stalo? 496 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 My ano. 497 00:36:22,260 --> 00:36:24,640 Astrid. Máš ji správně. 498 00:36:25,640 --> 00:36:29,900 Její síla je v tom, že ctí zákon a dodržuje ho, ať se děje cokoliv. 499 00:36:30,860 --> 00:36:36,780 Její slabost? Následuje ji srdce. A má mě za matku. 500 00:36:37,700 --> 00:36:42,386 Ale Parker. Ooh. vy jsou mimo vaši hloubku. 501 00:36:42,410 --> 00:36:47,710 Přečetl jsi ji úplně špatně. Jako zloděj? Oslavovaný kapsář? 502 00:36:48,580 --> 00:36:55,460 Parker je úžasný. Ona nemá slabiny. Je zaměřena na laser. 503 00:36:56,670 --> 00:37:00,090 Udělala tři kroky celou dobu před vámi. 504 00:37:01,720 --> 00:37:05,116 A dal jsi jí půl hodiny na nastavení. 505 00:37:05,140 --> 00:37:06,156 Co nastavit? 506 00:37:06,180 --> 00:37:10,390 Upřímně nevím. Ale bude to legrace. 507 00:37:13,730 --> 00:37:14,730 Ahoj kluci. 508 00:37:25,700 --> 00:37:27,040 Parker. Parker. 509 00:37:28,580 --> 00:37:29,670 Nemůžou mě zastavit. 510 00:37:31,630 --> 00:37:33,720 Přišel jsi zachránit svou matku. 511 00:37:34,420 --> 00:37:38,566 Má pravdu. Následujte své srdce. To vás bohužel nechává bezbranným. 512 00:37:38,590 --> 00:37:41,406 Udělal jsi obrovskou chybu, blighe. 513 00:37:41,430 --> 00:37:44,060 Asi největší chybu, kterou jsi mohl udělat. 514 00:37:46,260 --> 00:37:48,220 Horší než nechat Taru utéct. 515 00:37:50,890 --> 00:37:53,956 Horší než dát nám čas abych tě vystopoval do tvého doupěte. 516 00:37:53,980 --> 00:37:56,820 A horší, než když mě poštvete a Astrid proti sobě. 517 00:37:57,780 --> 00:37:59,030 A co je to za chybu? 518 00:38:01,410 --> 00:38:03,000 Popletl sis mou rodinu. 519 00:38:20,720 --> 00:38:23,196 Opatrně. S tím kimura tahem mohl bys jí zlomit klíční kost. 520 00:38:23,220 --> 00:38:25,390 Počítám s tím. 521 00:38:29,350 --> 00:38:31,560 H-Jak jsi získal ten klip? 522 00:38:32,480 --> 00:38:36,126 A dal jsi jí půl hodiny na nastavení. 523 00:38:36,150 --> 00:38:37,166 Co nastavit? 524 00:38:37,190 --> 00:38:41,820 Upřímně nevím. Ale bude to legrace. 525 00:38:46,240 --> 00:38:47,596 Pojď. 526 00:38:47,620 --> 00:38:51,096 Dělal... a dělal jsi... dobře, že ano zavolej... ona... nazval jsi mě rodinou? 527 00:38:51,120 --> 00:38:52,750 To jsi měl na mysli? 528 00:38:58,420 --> 00:39:02,066 Ahoj. Jsem agentka Sharon Healyová z Interpolu. 529 00:39:02,090 --> 00:39:04,470 Zavolala mi sem agentka Astrid pickfordová. 530 00:39:04,970 --> 00:39:07,866 A máte oficiálně zničil můj páteční večer. 531 00:39:08,970 --> 00:39:10,036 Alexandra bligh, 532 00:39:10,060 --> 00:39:13,786 jste hledaný 29 nevyřízené záruky za podvod, 533 00:39:13,810 --> 00:39:16,286 praní špinavých peněz a spiknutí. 534 00:39:16,310 --> 00:39:19,610 Blbost. 535 00:39:37,170 --> 00:39:38,170 Jsi v pořádku? 536 00:39:42,340 --> 00:39:45,260 Hej. Bligh je spoutaný a náklaďák je venku. 537 00:39:50,970 --> 00:39:54,350 Víš, jsi zatracený wingman. 538 00:39:55,600 --> 00:39:57,690 Právě jsi řekl wingman? Protože… 539 00:39:58,270 --> 00:39:59,650 Kdo se chystá na skleničku? 540 00:40:00,320 --> 00:40:01,700 Říkala mi wingman. 541 00:40:08,070 --> 00:40:10,216 Polární loupež diamantů, 2018. 542 00:40:10,240 --> 00:40:11,766 - Ano. - Věděl jsem to. 543 00:40:11,790 --> 00:40:14,266 Upřímně řečeno, bylo to trapné, šli s podstandardem 544 00:40:14,290 --> 00:40:16,596 - Boylan-Kim detektor pohybu. - …detektor pohybu kim. 545 00:40:16,620 --> 00:40:20,476 Glenn-reeder právě přišel s daleko lepší 12-b, bylo to tam. 546 00:40:20,500 --> 00:40:22,226 já vím. Řekl jsem jim, a oni neposlouchali. 547 00:40:22,250 --> 00:40:24,090 Takže vlastně nedržím ten proti tobě. 548 00:40:25,090 --> 00:40:26,736 Madridské muzeum umění 2012. 549 00:40:26,760 --> 00:40:29,180 Někdo se málem zastavil mě od získání goyi. 550 00:40:29,930 --> 00:40:31,576 Byl jsem tak blízko. 551 00:40:31,600 --> 00:40:32,736 Byl jsi to ty. 552 00:40:32,760 --> 00:40:37,640 Stráže. Naproti střechám. Tepelné dalekohledy. Bylo to fajn. 553 00:40:38,270 --> 00:40:43,086 Díky. Hrálo se mi skvěle soupeře. Víš. Pozvedl moji hru. 554 00:40:44,900 --> 00:40:46,756 Nezabránil jsi mi v tom získat caravaggio 555 00:40:46,780 --> 00:40:48,546 ale z muzea v Salernu. 556 00:40:48,570 --> 00:40:50,240 Ukradl jsi caravaggio? 557 00:40:52,330 --> 00:40:53,500 Ne. 558 00:40:57,120 --> 00:41:02,500 Počkejte. Jsou... spojují se? 559 00:41:03,130 --> 00:41:05,420 To je děsivé. 560 00:41:07,050 --> 00:41:08,590 Děkuju. Za všechno. 561 00:41:10,640 --> 00:41:12,276 Nemusíš mi děkovat. 562 00:41:12,300 --> 00:41:14,656 Jedeme nebo zemřeme. 563 00:41:14,680 --> 00:41:18,310 A znáte Parkera bude chtít tohle. 564 00:41:20,650 --> 00:41:24,530 Hej. Pamatuješ si, když jsem řekl, že nemůžu, obrázek, který ti dává rady ohledně rodičovství? 565 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Tobě to sluší. 566 00:41:32,910 --> 00:41:35,266 - Říkal jsi mi tak. - Ne, neudělal. 567 00:41:35,290 --> 00:41:36,790 Rodina. To jsi řekl. 568 00:41:37,450 --> 00:41:39,596 Č. Rodinné, množné číslo, I mluvil se Sophií. 569 00:41:39,620 --> 00:41:44,356 Nevím. Zní to jako měl jsi na mysli přímo mě. 570 00:41:44,380 --> 00:41:47,816 Parker. Tara chtěla, abys to měl. 571 00:41:51,760 --> 00:41:53,326 Vážně? 572 00:41:53,350 --> 00:41:55,560 Och, dort. 573 00:41:56,100 --> 00:41:58,286 - Dort? - Můj dort. 574 00:41:58,310 --> 00:41:59,650 Parker. 575 00:42:01,390 --> 00:42:03,076 Není to můj dort? 576 00:42:03,100 --> 00:42:04,690 Pěkně sdílejte, holky. 577 00:42:12,910 --> 00:42:17,670 Parkere! 578 00:43:18,600 --> 00:43:22,956 Nikdy jsem nebyl tak naštvaný na sebe za důvěru v muže. 579 00:43:22,980 --> 00:43:24,366 Kolik ti vzal? 580 00:43:24,390 --> 00:43:25,876 Všechny moje úspory. 581 00:43:25,900 --> 00:43:29,046 Neal trivedi, sebepodvedený milionář z Bombaje. 582 00:43:29,070 --> 00:43:30,456 - Je to sumec. - Ano. 583 00:43:30,480 --> 00:43:32,256 Je to podvodník rovných příležitostí. 584 00:43:32,280 --> 00:43:35,136 Co? Mě? Vy lidi... je mi ctí. 585 00:43:35,160 --> 00:43:37,006 - Není to špatné? - Potřebuje chvástání. 586 00:43:37,030 --> 00:43:39,256 Potřebujeme rizz. 587 00:43:39,280 --> 00:43:40,636 Kde kupujete rizz? 588 00:43:40,660 --> 00:43:42,096 Rád bych vám ukázal New Orleans. 589 00:43:42,120 --> 00:43:45,016 Rád bych ti dal plný zážitek Noly. 590 00:43:45,040 --> 00:43:46,460 Táta?